Aller au contenu principal

Comment distinguer le sens propre du sens figuré ?

Réponse courte

Le sens propre désigne le sens concret et habituel d’un mot ; le sens figuré l’emploie pour évoquer une autre idée, souvent par image. Regarde le contexte et demande-toi si l’action ou la qualité peut se comprendre littéralement dans la situation décrite.

Comprendre

Partir du contexte

Un même mot peut être utilisé au sens propre ou au sens figuré. Au sens propre, « Il plonge dans la piscine » décrit l’action de mettre son corps dans l’eau. Dans « Il plonge dans ses pensées », personne ne tombe dans un bassin : plonger signifie ici se concentrer profondément. Le reste de la phrase aide à choisir le sens qui convient.

Tester l’image

Repère d’abord ce que le mot signifie habituellement, puis vérifie si cette interprétation fonctionne dans la situation. « La porte grince » décrit un bruit réel. « Le vieux plancher grince sous ses pas » peut aussi être littéral. En revanche, dans « Cette remarque me glace », le locuteur n’a pas froid physiquement : le verbe exprime une émotion désagréable.

Expliquer sans remplacer au hasard

Pour interpréter une expression figurée, reformule-la avec une idée simple et précise. « Lina a dévoré ce roman » signifie qu’elle l’a lu avec beaucoup d’intérêt, pas qu’elle l’a mangé. Une image figurée n’est pas forcément une comparaison avec comme : il peut s’agir d’un emploi imagé d’un mot ou d’une expression.

Ne décide pas uniquement à partir du mot isolé. « Le cœur bat vite » décrit un phénomène physique ; « Il a le cœur lourd » évoque la tristesse. Les deux phrases emploient cœur, mais leur contexte change le sens. Cite les indices qui t’ont permis de comprendre la phrase avant de donner ton interprétation.

Étapes

  1. Lis la phrase entière pour repérer la situation.
  2. Rappelle le sens habituel du mot dans ce contexte.
  3. Vérifie si le sens concret est possible ; sinon, cherche l’idée évoquée.
  4. Reformule le sens figuré avec tes propres mots et justifie-le par un indice.

Exemples

  • « Il plonge dans la piscine » emploie plonger au sens propre : son corps entre dans l’eau.
  • « Il plonge dans ses pensées » utilise plonger au sens figuré pour dire qu’il se concentre profondément.
  • « Lina a dévoré ce roman » veut dire qu’elle l’a lu avec passion, non qu’elle l’a mangé.

Pièges fréquents

  • Le sens figuré n’est pas simplement un mot faux : c’est un emploi imagé que le contexte rend compréhensible.
  • Un même mot n’a pas toujours le même sens ; ne classe pas cœur sans lire la phrase entière.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia