Aller au contenu principal

Comment passer du discours direct au discours indirect ?

Réponse courte

Pour passer au discours indirect, intègre les paroles à la phrase du narrateur : enlève guillemets et deux-points, choisis que, si ou un mot interrogatif selon le type de parole, puis adapte les pronoms au locuteur et au destinataire.

Comprendre

Identifier les personnes

Avant de transformer une phrase, repère qui parle, à qui et qui rapporte les paroles. Les pronoms je et tu changent selon ces rôles : ils ne deviennent pas automatiquement il et elle. Il faut conserver les mêmes personnes et les mêmes liens entre elles dans la nouvelle phrase.

Choisir la construction

Une déclaration s’introduit généralement avec que. Une question à laquelle on répond par oui ou non se rapporte avec si ; une question partielle garde son mot interrogatif, comme où ou pourquoi. Un ordre peut se reformuler avec de suivi de l’infinitif. La ponctuation du dialogue disparaît lorsque la parole devient une subordonnée dans la phrase du narrateur.

Relire la phrase obtenue

Dans la parole indirecte, l’ordre sujet-verbe est celui d’une phrase déclarative : « où tu habites », et non « où habites-tu ». Vérifie aussi que le pronom désigne toujours la bonne personne. Si le verbe introducteur est au présent, les temps des paroles peuvent rester tels quels ; le changement de temps dépend du contexte et du point de vue du récit.

Étapes

  1. Repère le locuteur, le destinataire et le narrateur pour savoir ce que désigne chaque pronom.
  2. Choisis la liaison adaptée : que pour une déclaration, si pour une question oui ou non, le mot interrogatif pour une question partielle, ou de suivi d’un infinitif pour un ordre.
  3. Enlève les marques du discours direct, adapte pronoms et repères, puis relis le sens de la phrase entière.

Exemples

  • « Lina dit : « Je connais le port. » » devient « Lina dit qu’elle connaît le port. »
  • « Sami demande : « Viens-tu demain ? » » devient « Sami demande si tu viens demain. »
  • « La guide ordonne : « Attendez ici ! » » devient « La guide ordonne aux visiteurs d’attendre là. »

Pièges fréquents

  • Remplacer tous les pronoms par il : dans « Lina dit à Sami : « Je te rejoins » », je désigne Lina et te désigne Sami ; la relation doit rester intacte.
  • Conserver l’inversion dans la question indirecte : on écrit « elle demande où tu habites », pas « elle demande où habites-tu ».
  • Introduire une déclaration avec si : une parole déclarative se construit en général avec que ; si sert ici à rapporter une question oui ou non.

Pourquoi ça marche

La parole indirecte devient une partie de la phrase du narrateur ; les mots de liaison et les pronoms indiquent comment elle s’y rattache.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia