Aller au contenu principal

Comment dire que l’on a mal à la tête en anglais ?

Réponse courte

Pour dire « j’ai mal à la tête » en anglais, dis « I have a headache » (J’ai mal à la tête). L’expression utilise « have » (avoir) suivi du nom « headache » (mal de tête), et non le verbe « be » (être).

Comprendre

La formule à retenir

Pour exprimer cette douleur, utilise « have » suivi de « a headache » : « I have a headache » (J’ai mal à la tête). En anglais, la phrase se construit littéralement avec le verbe « avoir » et le nom « un mal de tête ».

Choisir entre « have » et « be »

Ne traduis pas mot à mot le français « j’ai mal » avec « be ». « I am a headache » voudrait dire « je suis un mal de tête » : le sens est différent et la phrase ne convient pas. Pour cette douleur, garde « have ». Pour dire qu’on est malade, on peut dire « I am ill » (Je suis malade).

Décrire un malaise simplement

Commence par le sujet « I », ajoute « have », puis le groupe nominal « a headache ». Le même modèle apparaît dans « I have a headache » (J’ai mal à la tête). Cette expression décrit un état ou une douleur ; elle ne demande pas le présent continu. À la troisième personne, « she has a headache » (elle a mal à la tête) utilise « has ».

Étapes

  1. Commence par le sujet qui ressent la douleur, par exemple « I ».
  2. Ajoute « have » avec « I », puis le groupe « a headache ».
  3. Vérifie que tu as choisi « have » et non « be » pour parler de cette douleur.

Exemples

  • « I have a headache. » (J’ai mal à la tête.)
  • « She has a headache. » (Elle a mal à la tête.)
  • « I am ill. » (Je suis malade.)

Pièges fréquents

  • Dire « I am a headache » traduit les mots français dans le mauvais ordre et affirme « je suis un mal de tête » ; la douleur se formule avec « have ».
  • Écrire « She have a headache » oublie la forme de « have » avec « she » : dans ce cas courant, il faut écrire « has ».

Pourquoi ça marche

L’anglais exprime cette douleur avec le nom « a headache » après « have », comme quelque chose que l’on a ; l’adjectif « ill » suit plutôt le verbe « be ».

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Collegia