Pourquoi ne met-on pas de "s" à "pollution" en anglais ?
Réponse courte
Dans le sens général de la pollution, « pollution » est un nom indénombrable en anglais : il ne prend pas de « s ». On dit « Pollution is a problem » (La pollution est un problème), avec un verbe au singulier.
Comprendre
Un nom qui désigne une matière ou une idée générale
Dans le vocabulaire de l’environnement, « pollution » désigne la pollution en général. On ne compte pas plusieurs unités séparées dans cette phrase, donc le nom reste au singulier et ne reçoit pas de « s ». Écris « Pollution is a problem » (La pollution est un problème).
L’accord aide à vérifier
Comme « pollution » est indénombrable dans cet emploi, il se comporte comme un nom singulier : le verbe est « is », pas « are ». Le même modèle apparaît dans « Plastic is a problem » (Le plastique est un problème). Tu peux donc regarder le verbe pour contrôler que tu n’as pas traité le mot comme un pluriel.
Ne pas confondre avec le verbe
« Pollution » est le nom (la pollution), tandis que « pollute » signifie polluer. Pour donner une consigne, tu peux écrire « Don’t pollute the river » (Ne pollue pas la rivière) : le mot a changé de forme et de fonction. Dans les phrases simples de 5e qui parlent du phénomène en général, garde « pollution » sans « s ».
Étapes
- Vérifie que tu parles du phénomène général et non d’éléments que tu comptes séparément.
- Écris le nom anglais « pollution » sans « s » dans cet emploi indénombrable.
- Accorde le verbe au singulier, par exemple « is ».
- Distingue le nom « pollution » du verbe « pollute » (polluer).
Exemples
- « Pollution is a problem. » (La pollution est un problème.)
- « Plastic is a problem. » (Le plastique est un problème.)
- « Don’t pollute the river. » (Ne pollue pas la rivière.)
Pièges fréquents
- Écrire « pollutions are a problem » pour parler de la pollution en général ajoute un pluriel inadapté ; dans cet emploi, le nom reste sans « s » et s’accorde au singulier.
- Confondre « pollution » et « pollute » mélange le nom et le verbe : le premier nomme le phénomène, le second exprime l’action de polluer.
Pourquoi ça marche
Dans le sens général étudié, « pollution » nomme une notion indénombrable ; il reste donc au singulier et commande un verbe singulier.
