Comment distinguer « leur » pronom de « leur » déterminant ?
Réponse courte
Le déterminant « leur » se place devant un nom et devient « leurs » si ce nom est pluriel. Le pronom COI « leur » remplace « à eux » ou « à elles » devant un verbe et reste toujours invariable.
Comprendre
Leur devant un nom
Quand « leur » accompagne un nom, c’est un déterminant possessif. Repère le nom : au singulier, on écrit « leur bateau » ; au pluriel, « leurs bateaux ». C’est le nom qui commande l’accord, quel que soit le nombre de personnes auxquelles il appartient.
Leur devant un verbe
Le pronom « leur » remplace un complément introduit par « à ». Dans « Je parle à mes voisins », on peut dire « Je leur parle ». Le pronom ne prend jamais de s, même si plusieurs voisins sont concernés. Il se place généralement devant le verbe.
Deux pièges à éviter
Ne compte pas les possesseurs pour accorder le déterminant : dans « Ils ont chacun leur manteau », « leur » accompagne « manteau », qui est singulier. Inversement, « Je leur écris » garde leur sans s même si je m’adresse à plusieurs personnes. Pour trancher, vérifie la présence d’un nom après le déterminant ou la possibilité de développer le pronom par « à eux/à elles ».
Étapes
- Regarde si un nom suit immédiatement « leur » ou s’intercale après un adjectif.
- Si oui, accorde avec ce nom : « leur » au singulier, « leurs » au pluriel.
- Sinon, essaie de remplacer le mot par « à eux » ou « à elles » : le pronom leur ne prend pas de s.
Exemples
- Dans « Elle range leurs affaires », « leurs » détermine le nom pluriel « affaires ».
- Dans « Il leur répond », « leur » remplace « à ces camarades » et reste invariable.
- Dans « Ils ont retrouvé leur chien », « chien » est singulier : le déterminant s’écrit leur, même si plusieurs personnes le retrouvent.
Pièges fréquents
- Mettre un s au pronom parce qu’il représente plusieurs personnes : on écrit « Je leur téléphone ».
- Laisser « leur » au singulier devant un nom pluriel : « leurs sacs » s’accorde avec « sacs », pas avec le nombre de possesseurs.
Pourquoi ça marche
Le déterminant fait partie du groupe nominal et s’accorde avec son nom ; le pronom remplace le complément entier et reste invariable.
