Quand employer « qui » et quand employer « que » dans une relative ?
Réponse courte
Dans la relative, emploie qui si le pronom est sujet du verbe ; emploie que s’il est COD. Reconstruis une phrase simple pour voir le rôle du nom repris.
Comprendre
Qui remplace le sujet
Dans « Le marin qui surveille le port est prudent », le marin surveille le port. Le nom repris par qui fait l’action : qui est donc sujet du verbe surveille. La relative qui surveille le port précise marin.
Que remplace le COD
Dans « Le marin que Lina appelle arrive », Lina appelle le marin. Le groupe le marin complète le verbe appelle : c’est son complément d’objet direct. Le pronom relatif que prend cette place dans la relative. Ainsi, c’est la fonction du mot remplacé dans la proposition qui guide le choix.
Ne pas choisir selon la personne ou la chose
Qui peut reprendre une personne comme une chose : « Le phare qui éclaire la côte est visible. » Que peut lui aussi reprendre une personne ou une chose : « Le marin que Lina cherche est sur le pont. » Piège : appliquer la règle « qui pour une personne, que pour un objet » donne de mauvais choix. Autre piège : regarder le rôle de l’antécédent dans la phrase entière. Il faut reconstruire la proposition relative et identifier le sujet ou le COD du verbe qu’elle contient.
Méthode rapide
Remets l’antécédent à sa place dans une phrase simple. Si ce groupe fait l’action du verbe, choisis qui ; s’il reçoit l’action, choisis que. Exemple : « La corde que tu tiens » devient « Tu tiens la corde » ; corde est COD, donc que. En 5e, ce repérage pratique aide à construire des relatives correctes.
Étapes
- Repère l’antécédent et le verbe de la relative.
- Reconstruis une phrase simple en remplaçant qui ou que par l’antécédent.
- Choisis qui si l’antécédent est sujet du verbe, que s’il est COD.
Exemples
- « La carte qui indique le nord est utile. » La carte indique : qui est sujet.
- « La carte que je consulte est ancienne. » Je consulte la carte : que est COD.
- « Le marin qui arrive connaît le port ; le marin que Lina attend porte une veste rouge. » Qui est sujet d’arrive ; que est COD d’attend.
Pièges fréquents
- Choisir qui pour les personnes et que pour les choses ne fonctionne pas : dans une relative, leur fonction commande le choix.
- Prendre le sujet de la phrase principale pour celui de la relative peut induire en erreur ; reconstruis seulement la proposition relative.
