Quelle est la différence entre « dont » et « où » dans une proposition relative ?
Réponse courte
Dont reprend un complément construit avec de ; où reprend généralement un lieu ou un moment. Reconstruis la phrase simple pour choisir le pronom adapté à la relation.
Comprendre
Dont reprend un complément en de
Dans « Le voyage dont Lina parle est long », on dit « Lina parle de ce voyage ». Dont reprend le groupe introduit par de. Ici, il complète le verbe parler de. Dans « Le marin dont la veste est rouge », la reconstruction est « La veste du marin est rouge » : le lien en de concerne cette fois le nom veste. La fonction précise de dont dépend donc de la construction.
Où indique un lieu ou un moment
Dans « Le port où les marins débarquent est désert », où reprend le lieu : les marins débarquent dans ce port. Dans « Le jour où Lina arriva, la mer était calme », il reprend un moment : Lina arriva ce jour-là. Pour choisir où, vérifie que l’antécédent est un repère de lieu ou de temps et que la phrase reconstruite est naturelle.
Comparer en reconstruisant
Piège : employer dont simplement parce que l’idée concerne un nom. Il faut retrouver un complément avec de, comme parler de ce voyage. Autre piège : croire que où désigne seulement un lieu ; il peut aussi reprendre un moment. « Le moment où le bateau part » est correct. En revanche, « le bateau dont Lina monte » ne convient pas si l’on veut dire « Lina monte dans le bateau » : on dira « le bateau où Lina monte » dans cet emploi de lieu. Le programme de 5e conduit ici à repérer ces relations simples ; l’analyse des fonctions est approfondie en 4e.
Exemples
- « Le récit dont je me souviens est drôle. » Je me souviens de ce récit : dont reprend le complément en de.
- « La plage où nous jouons est immense. » Nous jouons sur cette plage : où reprend un lieu.
- « L’année où ils partirent fut difficile. » Ils partirent cette année-là : où reprend un moment.
Pièges fréquents
- Confondre dont et où peut casser la construction : parler de ce livre appelle dont, tandis que lire dans ce lieu peut appeler où.
- Limiter où aux lieux fait oublier les repères de temps, comme le jour où ou l’année où.
